Crocette, regalo e prove di cucina... Cross stitch, gift and cooking experiments

In questi giorni finalmente estivi, tra braciolate, passeggiate e relax, vorrei che il tempo non passasse, è troppo bello questo periodo della mia vita = ho tanto tempo libero per fare quello che mi aggrada (e nonostante tutto mi sembra di non avere abbastanza ore libere mah), il pancione è ancora gestibile (anche se il bimbo è un continuo movimento), la salute è a posto...
Ho finito con largo anticipo il ricamo per il progetto di beneficenza Coppiette del Forum XSP, la scadenza era ottobre, ma l'ho completato prima, così posso dedicarmi ad altri lavoretti a punto croce.
Ecco qui il ricamo finito:

Qualche giorno fa ho partecipato ad un piccolo concorso indetto da Barbara - Fili di parole, occorreva indovinare quali matassine erano state utilizzate per crocettare un segnalibro: con un po' di fortuna sono stata la prima ad indovinare tutti i colori, per cui ho vinto questo segnalibro:

Ieri  è arrivato, grazie mille Barbara, è stato divertente giocare con te : )

Nelle settimane scorse mi sono cimentata provetta cuoca...no, diciamo che ho sperimentato qualche cosa in cucina (non è la stessa cosa eheheh).
Dato che avevo ricevuto una buona quantità di pere, ho provato a fare il succo, con un pentolone apposito...

Ho provato a fare dei zuccherini fatti in casa... seguendo il post di Robin sono giunta al tutorial di Suze...la "ricetta" è molto semplice, occorre però avere degli stampini adeguati, cosa che io non ho, per cui il mio risultato è stato questo:

Ed ora torno a godermi la bella giornata estiva : )

These days are summer days: bbq's, relax, walks...I would like to stop this moment for a long time, I'm so happy: I have a lot of time for myself (even it always seems too short), my baby is moving a lot but my belly isn't too big, my health is ok...
I've already ended the cross stitch project on the XSP forum, so I can begin new cross stitch works.
Few days ago I won a little contest on Barbara's blog: with a bit of luck I was the first to guess the colors used to stitch a bookmark: I won it and I found it yesterday in my letter box: thank you Barbara!!

Last weeks I made few cooking experiments...I prepared homemade pear juice (still to taste it, but it looks good).
Following Robin's post I arrived to Suze's blog, finding a tutorial to prepare decorative sugar, but I don't have any nice cookie cutters, but I tried to prepare it anyway.

Now I go to enjoy  the summer day : )

Compleanno maritino...husband's birthday...

Ieri è stato il compleanno del maritino, domani festeggeremo con una braciolata in terrazza tra amici e parenti, ci aspetta una lunga giornata! Ieri sera abbiamo invitato la famiglia del maritino a mangiare una fetta di torta a casa nostra, per cui ho preparato una semplice torta alla frutta, perdonate le foto ma non è la macchina fotografica, è proprio la torta ad essere poco fotogenica! Non sono brava nelle decorazioni...sopratutto quando non ho il materiale giusto, e nemmeno gli ingredienti...ma già ieri ho fatto venti corse, tra la spesa al supermercato del paese (due volte perchè avevo dimenticato lo zucchero e me ne sono accorta in fase di preparazione torta), la ricerca dei frutti di bosco per decorare la torta, la panna che non si montava ma era burro...ma quantomeno la torta è venuta abbastanza buona, e dal vivo era più carina.

Indovinate quanti anni ha compiuto??? :)

Ho pure preparato di corsa un piccolo biglietto da unire al mio regalino per il maritino, non sono stata lì a fare chissà cosa perchè poi sarebbe stato buttato, per cui ho solo preso un paio di carte dei colori preferiti del marito: noooo, non hanno a che fare con una squadra di calcio (leggasi: sì) e vio ho aggiunto un paio di timbrate naturali... Anche questo non è molto fotogenico, ma l'ho preparato di nascosto dal marito, mentre la cena bruciava ah ah ah che giornata!

Yesterday it was my husband's birthday, in the evening we invited his family to have a piece of cake together. I cooked a simple cake with fruits and cream...sorry, the cake wasn't nice enough to have a good picture of it.  Can you understand how old is my husband, watching the pictures? :)
But the cake was quite good, believe me...
In hurry, I prepared a birthday card too, very simple, sorry, even this card is quite bad for a picture!
Tomorrow we are going to have a birthday's BBQ with many friends and relatives, it will be a long long and busy day!

BBQ!

E' agosto, e forse forse finalmente riusciamo ad organizzare un paio di barbeque, meglio tardi che mai!
Domani, tempo permettendo, avremo come ospite una famiglia di danesi, che ha comprato un appartamento nel nostro paese.....sì, paese, con la p minuscola, non maiuscola...
Cosa che devo ancora comprendere: il paesino in cui vivo non è male, a me piace abbastanza...ma sinceramente, uno straniero che si può permettere un appartamento per le vacanze, tra tutti i paesi trentini stupendi che abbiamo, sceglie proprio questo??? E' sicuramente un posto tranquillo, per niente turistico, ma è anche abbastanza scomodo: esistono i servizi di prima necessità, posta, farmacia, negozio di alimentari per intenderci, ma poi non c'è molto altro...nei dintorni abbiamo laghi, piste da sci, funivie, montagne stupende, ma occorre sempre prendere l'automobile per arrivarci (non abbiamo il treno ed i mezzi pubblici sono rari)...per usare la bicicletta occorre essere allenati: non abbiamo una strada piana a morire... il paesaggio è molto bello, ma tanti altri paesi hanno delle visuali anche migliori...boh, non comprendo questa loro scelta, ma da un lato sono contenta, così posso ogni tanto utilizzare l'inglese.
L'inverno scorso siamo stati ospiti nel loro appartamento (arredato in stile danese, ovviamente) per un pranzo tipico di Natale...quest'anno abbiamo pensato di invitarli a casa nostra, per un BBQ tipico estivo...per cui ciccia, ciccia, ciccia! :)
Tanto per non ospitarli con le mani in mano, ho preparato loro dei semplici segnaposto timbrati, ed  un piccolo pensiero: un sacchettino profumabiancheria alla lavanda (così mi sono liberata di un po' di fiorellini secchi ehehe) crocettato in modo da renderlo anche un souvenir del nostro (e anche loro) paese ;-)

Per comprendere lo schema crocettato sui sacchettini, devo precisare che l'attrattiva turistica per cui è conosciuto Segonzano, il paese in cui vivo, è rappresentata dalle Piramidi di Terra...qui alcune foto che ho fatto un paio di anni fa, per rendere l'idea...

E qui altre foto con una breve descrizione, per chi avesse tempo e voglia di leggere 

We are in August, and maybe now we can have a couple of BBQ during these last weeks of summer (hope for good weather, usually we have rainy week-ends!)... Tomorrow we are going to have as guest  a danish family: they bought an apartment in our town, for their summer and winter holidays. Well, I can not understand why they choose this town: I like it, it's quite nice, but in my region there are so many more beautiful towns than this one...here we have only the main services (post, pharmacy, alimentary shop), nothing else...you can use a bike only if you have good muscles and lungs, we don't have any flat road...in the surroundings we have lakes, ski-centres, wonderful mountains, but all the time we need to use a car, because we are not served by trains and buses are very unfrequent. The landscape is beautiful, even there are many little town with such a panorama. Well, I can not understand why they fell in love with our town, but I'm happy about this, it's a good opportunity to have an English conversation.

Last winter they invited us in their apartment (all their furnitures are from Denmark) to have a typical Christmas dinner. This time we invited them to have a typical BBQ time :-)

I've prepared simple placeholders (made with paper and colored stamps) and I sewed for each guest a little scented bag (with lavender's flowers), that is also a souvenir of our town: it is "famous" for its Pyramids (made of hearth), you can see them in the photos..for more information you can read here, if you like.

Tutorial bavaglino...bib's tutorial

a modo mio...prendendo comunque spunto dai vari tutorial presenti in rete..
Come stoffe ho usato un cotone grosso (di quelli per fare le borse di tela, non so nè quando nè dove l'ho presa) e del cotone assorbente tipo spugna (il nome non lo so, ho chiesto in merceria e mi hanno dato quel tessuto lì), abbastanza sottile. Per il cagnolino e l'osso ho usato della cotonina americana.
Innanzitutto mi sono disegnata e ritagliata il modello del bavaglino, metà, in modo che ci stesse su un foglio A4...ognuna può disegnarsi il proprio modello, prendendo spunto da eventuali bavaglini che si hanno in casa..io cammin facendo l'ho modificato perchè il collo mi sembrava troppo stretto...

Si disegna il contorno del modello sulla stoffa.. io l'ho segnato su entrambe perchè sono inesperta, ma per le più esperte basta avere il contorno su una stoffa sola, vero? Anche in questo caso, poi mi sono regolata  sul momento per sistemare la chiusura sul collo, un lato è più corto se notate... Poi ho ritagliato la stoffa, tenendomi a 1-2 cm dal contorno.

Dalla cotonina americana ho ritagliato un paio di pezzi, li ho stirati sulla carta termoadesiva, ho disegnato le forme del cane e dell'osso,  e le ho ritagliate; le ho posizionate sul lato dritto della stoffa più grossa (quella di destra) e le ho stirate, in modo da incollarle.

Ho rifinito i due disegni con il punto festone, ho aggiunto il nasino in stoffa e ho cucito gli occhietti

Quindi ho sovrapposto le due stoffe, dritto contro dritto, vanno cucite entrambe al contrario perchè poi si dovranno rivoltare... le ho tenute ferme con degli spillini (aggiunti dopo averle fotografate)..

e le ho cucite...questa per me è la parte più complicata ehehe, specialmente fare le curve... la cucitura l'ho eseguita seguendo il contorno disegnato sulla stoffa (all'incirca)...non ho cucito circa 5 cm di un lato, per rivoltare le stoffe..

 

Ho ritagliato la stoffa in eccesso, lasciando comunque un po' di margine dalla cucitura, e ho eseguito dei taglietti lungo tutto il contorno, specialmente sulle curve, perchè così rivoltando il lavoro, il contorno viene più lineare.

Ho rivoltato le due stoffe, anche qui ci vuole un po' di pazienza, io mi sono aiutata con una forbice dalle punte arrotondate :-)  , quindi ho cucito l'apertura col punto invisibile (cioè, sarebbe dovuto essere invisibile in teoria eheh), ed ho stirato il bavaglino.

 

Finito?? eh no, mi spiace... Ho rifinito il contorno cucendolo a circa mezzo cm dal bordo, quindi ho cucito il velcro sui due lati (volendo questo si può fare anche prima di cucire le due stoffe tra loro..)

 

Ora sì che il bavaglino è finito! Spero di essere stata abbastanza chiara nelle spiegazioni e nelle foto.

Well' I'm trying to explain the steps to sew a bib...I've used a heavy cotton fabric and a light one,  a terry-cloth: at the shop they told me it's very absorbent. I designed and cutted out the pattern for the bib, only one half, using only one A4 sheet of paper. You can design your own pattern, just using as a sample a bib you have already at home.

I used the pattern to design it on the fabrics (both of them, but you can do it only on one of them, as you prefer), then I cut  them leaving 1-2 cm as a border.

I cut the dog and the bone applique from a cotton fabric, then I ironed them on my heavy fabric; I completed the applique with "blanket" stitch, eyes and nose.

I placed together the fabrics faced down,  then I used some pins to fix them together. I used my sewing machine to sew the edges, following the design on the fabric: this is the worst step for me!! I left 5 cm open, for turning the fabrics inside out.

I did it, I turned the fabrics inside out, then I stitched by hand the open side, and I ironed the bib to fix the edges.

After that, I sewed the border again, to complete the bib, and I sewed little velcro tape, to close the bib when used.

I hope you could understand my tutorial, please let me know if you have any problem reading it :-)

Altro bavaglino...another bib..

Ho avuto un ulteriore scontro con la mia macchina da cucire, non l'ho ancora messa KO, non so se è un bene o un male ehehe, comunque sto vincendo io nella battaglia a lungo termine...

Ho pensato di preparare un bavaglino per la cugina che mi aveva commissionato il fiocco...in famiglia sono amanti dei cani, per cui ho cercato della stoffa che avevo in casa che potesse andare bene come colori, ed ecco qui quello che ne è saltato fuori...

Questa volta le cuciture sono venute meglio...sbagliando s'impara...e visto che avevo la macchina da cucire calda, ne ho preparati altri due..

Vi lascio con altre foto della nostra terrazza :)

Il primo girasole è fiorito!
The first sunflower bloomed!

Mmmm...troppa acqua?? Too much water??

 

Birba che beve dall'annaffiatoio!
Birba drinking from watering can!

I had another fight with my sewing machine...I'm winning the long term battle :)
I thought to sew a bib for one of my cousin, who asked me to create her the birth staple...in her family they love dogs, I looked in my boxes for a fabric with the right color , and this is what came out... I sewed two more bibs, having the sewing machine on the table...

I leave you with some pictures of our terrace...

Lavanda - Lavender

Nell'aiuola davanti al garage sta fiorendo la lavanda...e come tutti i fiori che si rispettano, attira un sacco di api e insetti vari :) dopo diversi commenti sul numero esagerato di api che vi svolazzavano (ma c'è lì l'alveare? ma non sono troppe? ma non è meglio farle andare via? etc etc) ho pensato fosse meglio darci un taglio, ed ho ridotto il numero di fiori...ma ce ne sono su ancora molti ehehe

Si vedono le api? Do you see the bees?

Ed ecco quello che ne ho fatto con i rametti tagliati, niente di che, ho riempito casa...

In soggiorno - Living room

In camera da letto - Bedroom

In cucina - Kitchen

Piccoli mazzi per le altre stanze - Little bouquets for the other rooms

..aspettando che si secchino, per preparare poi dei bei sacchetti profumati... 

Near garages we have a lavender's flowerbed, now it's full of flowers, and of course, there are many bees and flying insects...I decided to cut many flowers (but more are still on the plant) because people were afraid of the number of bees, thinking they made an hive (wrong)...So I used flower to prepare many bouquets, filling every room of my house with them, waiting  them to dry: I will use dried flowers to prepare many fragrant sachets :)